-
1 bei Nacht sind alle Katzen grau
(Sprichwort) de noche todos los gatos son pardosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bei Nacht sind alle Katzen grau
-
2 Katze
'katsəf ZOOLgata ffür die Katz sein — ser para el gato, ser inútil
Katze ['katsə]<-n>1 dig (Hauskatze) gato Maskulin, cucho Maskulin Chile; (weiblich) gata Feminin, cucha Feminin Chile; wie die Katze um den heißen Brei schleichen (umgangssprachlich) andarse con rodeos; die Katze im Sack kaufen (umgangssprachlich) comprar a ciegas; die Katze aus dem Sack lassen (umgangssprachlich) destapar un secreto; meine Arbeit war für die Katz (umgangssprachlich) todo mi trabajo ha sido para nada; bei Nacht sind alle Katzen grau (Sprichwort) de noche todos los gatos son pardos; die Katze lässt das Mausen nicht (Sprichwort) el hijo de la gata, ratones mata
См. также в других словарях:
Bei Nacht sind alle Katzen grau. — (Kühe schwarz). См. Ночь матка все гладко! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Bei \(auch: in der\) Nacht sind alle Katzen grau — Mit dem Sprichwort wird ausgedrückt, dass in der Dunkelheit Besonderheiten nicht auffallen: Ob es wirklich der Angeklagte war, den ich gestern Abend über die Mauer klettern sah, kann ich nicht sagen; bei Nacht sind alle Katzen grau … Universal-Lexikon
Nacht — 1. Ai d r Nacht sain oalle Kotza schwoarz. (Oesterr. Schles.) – Peter, 448. 2. Alle Nacht geit kên Spôk. (Oldenburg.) Es wird so arg nicht werden. 3. Auf die Nacht thut man den Laden zu. 4. Bei der Nacht potze sich di Herteweiber. (Meiningen.) –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Katze — Pussy (umgangssprachlich); Samtpfote (umgangssprachlich); Hauskatze; Muschi (umgangssprachlich); Stubentiger (umgangssprachlich); Mieze (umgangssprachlich); Miezekatze ( … Universal-Lexikon
Farbsättigung — Die CIE Normfarbtafel zeigt im Zentrum geringe, nach außen zunehmende Farbsättigung Die Farbsättigung, auch Sättigung ist – neben Farbton und Helligkeit – eine der drei vom Menschen als grundlegend empfundenen Eigenschaften einer Farbe. Sie… … Deutsch Wikipedia
Nachthimmel — Als Nachthimmel wird der dunkle Himmel in der tiefen Dämmerung bzw. in der Nacht bezeichnet. In der Astronomie versteht man vor allem den sternklaren Himmel darunter, d.h. den Nachthimmel bei wenig oder keiner Bewölkung. Zeitlich eingegrenzt wird … Deutsch Wikipedia
Walter Adler — (2005) Walter Adler (* 14. September 1947 in Dümpelfeld bei Adenau) ist ein deutscher Regisseur mit Schwerpunkt auf Hörspielen für die ARD. In den letzten Jahren waren das vor allem opulente Großproduktionen von Hörspielen mit vielen Stunden… … Deutsch Wikipedia
ночь матка — все гладко! — Ночью все дороги гладки. Ночью все кошки черны. Ср. Назад из Селивановых ворот уже не было поворота... Куда их девал Селиван?.. Сова летит, лунь плывет ничего не видно: буря, метель и... ночь матка все гладко. Лесков. Пугало. 3. Ср. Вечерком,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ночь матка — все гладко! — Ночью всѣ дороги гладки. Ночью всѣ кошки черны. Ср. Назадъ изъ Селивановыхъ воротъ уже не было поворота... Куда ихъ дѣвалъ Селиванъ?.. Сова летитъ, лунь плыветъ ничего не видно: буря, мятель и... ночь матка все гладко. Лѣсковъ. Пугало. 3. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Zopf — 1. Ein schöner Zopf will gern herabhängen. In ähnlichem Sinne sagt man in Moskau: Eine goldene Uhr wird oft aus der Tasche gezogen. Die Schönwadigen tragen gern kurze Röcke. Weisser Busen wogt gern frei. Eine geschenkte Dose hat schon manchen zum … Deutsches Sprichwörter-Lexikon